***Бродить в тумане — странно и ново,
Сам по себе каждый камень и куст,
Деревья не видят одно другого,
Мир для каждого пуст.
Была моя жизнь светла, и рядом
Сколько было друзей дорогих!
А нынче в тумане напрасно взглядом
Ищу хоть кого-то из них.
Тому, кто не знал, как выглядит мрак,
Мудрым стать не грозит —
Тебя ото всех, не заметишь как,
Тьма навсегда отделит.
***
Бродить в тумане — странно и ново,
Один на один со своей судьбой.
Не знает никто никого другого,
Сам по себе любой.Герман Гессе, 1905 г.
(пер. Валерий Брайнин-Пассек)
@темы:
книжная полка,
Ch,
Не пошутишь, не замаскируешься (ц)